Abanicarse lentamente sobre el pecho
«Soy soltera, no tengo novio».
Costumbres del salón de baile
El lenguaje del abanico
En el siglo XIX y principios del XX, las jóvenes acudían a los bailes acompañadas por su madre o por otra persona adulta, conocida como la chaperona. La tradición cuenta que algunas utilizaban el abanico para enviar mensajes discretos a sus pretendientes.
Una versión transmitida oralmente
Luciano Quiñones escuchó en varias ocasiones a la cantante Migdalia Batiz explicar estas señas y fue tomando anotaciones de lo que ella relataba. De esas notas procede la relación que presentamos aquí. Su fuente original se desconoce y, como ocurre con muchas costumbres transmitidas oralmente, los significados pueden variar.
Esta tradición también aparece en El abanico, danza de Luciano Quiñones cuya letra juega con algunas de las señales utilizadas por las jóvenes para comunicarse con sus pretendientes. Abrir la ficha de El abanico.
Movimientos cortos y rápidos sobre el pecho
«Estoy comprometida o tengo novio; sigue tu camino».
Abrirlo y cerrarlo, y colocarlo en la mejilla
«Me gustas».
Colocarlo en la sien y mirar hacia arriba
«Pienso en ti de noche y día».
Tocarse la punta de la nariz
«Algo no me huele bien».
Golpear impacientemente la palma de la mano
«Ten cuidado, por ahí viene la chaperona».
Abrirlo, cerrarlo y señalar hacia el jardín
«Espérame allí; pronto estaré contigo».
Cubrirse la boca y mirar al joven
Era la manera de enviarle un beso al escogido.
La versión del Casino de Mayagüez
La siguiente relación aparece en Memorias del Casino de Mayagüez, tomada a su vez de una reseña de La Revista Blanca titulada «El amor expresado por medio del abanico».
| Movimiento o posición | Mensaje |
|---|---|
| Llevarlo cerrado, suspendido de la mano izquierda | Deseo tener novio. |
| Llevarlo cerrado, suspendido de la mano derecha | Estoy comprometida. |
| Abanicarse muy deprisa | Tengo dudas de ti. |
| Cerrarlo rápidamente | Habla con mi papá. |
| Apoyarlo cerrado sobre el corazón | Te amo con locura. |
| Apoyarlo cerrado en la frente | Me eres indiferente. |
| Guardar el abanico cerrado | No salgo hoy de paseo. |
| Sacarlo del bolsillo | Saldré de casa. |
| Apoyarlo abierto en los labios | No dudes de mí. |
| Apoyarlo abierto sobre el corazón | Deseo casarme. |
| Dar el abanico al novio | Mi corazón es solo tuyo. |
| Tomar el abanico del novio | No quiero más amores. |
| Taparse parte del rostro con el abanico abierto | Todo ha concluido entre los dos. |
| Dejar caer el abanico | Sufro, pero te amo. |
| Darse golpecitos en la mano izquierda | Me eres simpático. |
| Mirar con atención el paisaje | Pienso si me conviene. |
| Darse golpecitos en la mano derecha | Te aborrezco. |
| Darse golpecitos en el vestido | Tengo celos de ti. |
| Apoyarlo cerrado en la mejilla izquierda | Soy toda tuya. |
| Apoyarlo cerrado en la mejilla derecha | Mi familia nos vigila. |
| Hacer como que cuenta las varillas | Deseo hablar contigo. |
| Jugar con el abanico | Estoy impaciente. |
| Sostenerlo abierto y al revés | Sin tu amor, prefiero morir. |